1
00:00:02,994 --> 00:00:06,197
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:07,348 --> 00:00:08,749
Vaya, Cliffie,
3
00:00:08,783 --> 00:00:10,250
nuevo Gabber Semanal
Ya veo, ¿eh?
4
00:00:10,284 --> 00:00:11,268
Sí, puedes apostarlo.
5
00:00:11,302 --> 00:00:12,652
Mire este titular aquí.
6
00:00:12,687 --> 00:00:16,656
"Muertes de gemelos suicidas
Hermano por error."
7
00:00:16,691 --> 00:00:17,958
Ah, acantilado,
8
00:00:17,992 --> 00:00:20,093
en realidad no crees
ese montón de mentiras, ¿verdad?
9
00:00:20,128 --> 00:00:22,229
Bueno, Dr. Crane, simplemente
te muestra cuanto sabes
10
00:00:22,263 --> 00:00:24,048
sobre prensa libre
aquí en América.
11
00:00:24,082 --> 00:00:26,817
Quiero decir, no pueden imprimirlo.
a menos que sea la verdad.
12
00:00:26,852 --> 00:00:28,151
Bueno, concedido, ya sabes,
13
00:00:28,186 --> 00:00:30,104
algunas de estas historias
puede que sea un poco exagerado,
14
00:00:30,138 --> 00:00:32,422
pero te lo garantizo
en el centro de cada
15
00:00:32,456 --> 00:00:33,506
es el núcleo de la verdad.
16
00:00:33,541 --> 00:00:34,608
Permítame demostrarlo.
17
00:00:34,642 --> 00:00:35,843
Oye, oye.
18
00:00:35,877 --> 00:00:37,544
Ven aquí, amigo.
19
00:00:37,578 --> 00:00:39,279
Escucha, acabo de ganar
cinco dólares en la lotería.
20
00:00:39,314 --> 00:00:41,048
Pásalo, ¿quieres?
21
00:00:41,083 --> 00:00:42,950
Muchas gracias.
22
00:00:42,985 --> 00:00:44,251
la verdad
23
00:00:44,285 --> 00:00:45,803
ha comenzado su viaje
ahora alrededor de la barra.
24
00:00:45,837 --> 00:00:47,520
Cuando regresa,
puede ser un poco
25
00:00:47,555 --> 00:00:48,372
distorsionado, ya sabes.
26
00:00:48,406 --> 00:00:49,856
La gente estará diciendo
Gané $500,
27
00:00:49,891 --> 00:00:51,692
tal vez $5,000,
28
00:00:51,726 --> 00:00:52,993
tal vez cinco millones de dólares,
29
00:00:53,027 --> 00:00:55,295
pero te lo garantizo
la esencia del mensaje
30
00:00:55,329 --> 00:00:56,630
será la verdad.
31
00:00:56,664 --> 00:00:58,465
Oye, Norm, escucha esto.
32
00:00:58,499 --> 00:01:00,300
Algún cerebro geek
todos entusiasmados
33
00:01:00,334 --> 00:01:02,035
porque acaba de ganar
cinco dólares.
34
00:01:04,756 --> 00:01:06,489
Toque�.
35
00:01:09,360 --> 00:01:12,796
( tocas de piano )
36
00:01:12,831 --> 00:01:15,315
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
37
00:01:15,350 --> 00:01:18,401
� Toma todo lo que tienes
38
00:01:18,436 --> 00:01:21,238
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
39
00:01:21,272 --> 00:01:24,341
� Seguro que ayudaría mucho
40
00:01:24,375 --> 00:01:29,546
� ¿No te gustaría
para escapar? �
41
00:01:29,580 --> 00:01:32,499
� A veces quieres ir
42
00:01:32,534 --> 00:01:37,371
� Donde todos
sabe tu nombre
43
00:01:37,405 --> 00:01:42,610
� Y siempre están contentos
viniste
44
00:01:42,644 --> 00:01:44,612
� Quieres ser
donde puedes ver�
45
00:01:44,646 --> 00:01:47,615
� Nuestros problemas
son todos iguales�
46
00:01:47,649 --> 00:01:52,386
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
47
00:01:52,420 --> 00:01:55,473
� Quieres ir
donde la gente sabe
48
00:01:55,507 --> 00:01:57,658
� Las personas son todas iguales
49
00:01:57,692 --> 00:02:02,229
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
50
00:02:19,481 --> 00:02:21,331
Escuchen todos.
51
00:02:21,366 --> 00:02:24,101
Uno de los más influyentes
críticos en la ciudad
52
00:02:24,136 --> 00:02:26,387
ha estado dando vueltas
a diferentes bares de la zona
53
00:02:26,421 --> 00:02:27,454
revisándolos.
54
00:02:27,489 --> 00:02:29,490
¿Necesito decir más?
55
00:02:29,524 --> 00:02:34,044
Sí.
56
00:02:34,079 --> 00:02:36,080
Woody, en caso
él viene aquí,
57
00:02:36,114 --> 00:02:38,415
quiero a todos
en su mejor comportamiento.
58
00:02:38,449 --> 00:02:39,883
Oh, vaya, ¿esto significa
59
00:02:39,917 --> 00:02:43,087
vamos a tener que cancelar
¿El concurso de lanzamiento de enanos?
60
00:02:43,121 --> 00:02:45,138
Sam, por favor no
bromear sobre esto.
61
00:02:45,173 --> 00:02:46,390
Esto realmente significa
mucho para mi.
62
00:02:46,424 --> 00:02:47,391
Oh, no te preocupes
al respecto.
63
00:02:47,425 --> 00:02:48,558
Estoy seguro de que
lo haremos genial.
64
00:02:48,593 --> 00:02:50,243
Mientras el revisor
no resulta ser
65
00:02:50,278 --> 00:02:51,812
Ese hijo de puta Murray Treadwell.
66
00:02:51,846 --> 00:02:53,714
¿Lo recuerdas?
67
00:02:53,748 --> 00:02:56,783
Bueno, no digo que lo sea,
pero ¿y si lo fuera?
68
00:02:56,817 --> 00:02:59,019
Bueno, entonces será mejor
Besa tu trasero adiós.
69
00:03:00,288 --> 00:03:01,956
En realidad, eso suena
70
00:03:01,990 --> 00:03:04,024
más como un trabajo para mí,
¿no es así?
71
00:03:06,260 --> 00:03:08,312
¿Cuál es el problema?
con el?
72
00:03:08,346 --> 00:03:09,597
Es un enemigo.
73
00:03:09,631 --> 00:03:10,815
El tipo odia a todo el mundo.
74
00:03:10,849 --> 00:03:12,349
Odio a la gente así.
75
00:03:12,383 --> 00:03:14,084
Sí.
76
00:03:14,119 --> 00:03:16,369
el dio saludos
una reseña realmente mala
hace un par de años.
77
00:03:16,404 --> 00:03:17,221
Realmente malo.
78
00:03:17,255 --> 00:03:20,741
casi me detengo
viniendo aquí.
79
00:03:20,775 --> 00:03:22,159
¿Qué dijo?
80
00:03:22,194 --> 00:03:23,644
Un bar lleno de aburridos.
81
00:03:23,678 --> 00:03:25,429
Sí, clientela tonta.
82
00:03:25,463 --> 00:03:27,130
Un barman tonto.
83
00:03:27,164 --> 00:03:28,448
Bueno, estamos bajo
Nueva administración aquí.
84
00:03:28,483 --> 00:03:29,917
Muchas cosas han cambiado.
85
00:03:29,951 --> 00:03:31,117
¿Cómo qué?
86
00:03:33,071 --> 00:03:36,923
Tenemos helechos.
87
00:03:36,958 --> 00:03:37,908
¿No dijo
algo bueno?
88
00:03:37,942 --> 00:03:39,542
Sí, de hecho,
él dijo
89
00:03:39,577 --> 00:03:41,845
la única gracia salvadora fue
la refrescante falta de helechos.
90
00:03:43,447 --> 00:03:45,415
Ustedes son solo
tratando de sacudirme.
91
00:03:45,449 --> 00:03:46,884
Con los cambios que he instituido
92
00:03:46,918 --> 00:03:48,819
y con carla encerrada
en el armario de almacenamiento,
93
00:03:48,853 --> 00:03:50,153
todo va a estar bien.
94
00:03:50,839 --> 00:03:52,523
86 los helechos, Woody.
95
00:03:53,891 --> 00:03:55,859
Hola chicos.
96
00:03:55,894 --> 00:03:57,227
Oh, Carla, Eddie llamó.
97
00:03:57,261 --> 00:03:58,862
y dijo que consiguió un trabajo
como un pingüino.
98
00:03:58,897 --> 00:04:01,014
¡Excelente!
99
00:04:01,048 --> 00:04:03,199
Oye, ¿escuchaste eso?
¿Todos?
100
00:04:03,234 --> 00:04:06,503
Mi marido acaba de engancharse
con los pingüinos de Pittsburgh.
101
00:04:06,537 --> 00:04:07,871
Oye, eso es genial.
102
00:04:07,906 --> 00:04:10,006
Pittsburgh... son un
club prometedor, ¿eh?
103
00:04:10,041 --> 00:04:13,310
Yo diría que Eddie LeBec es
en camino de convertirse en una leyenda.
104
00:04:13,344 --> 00:04:16,780
Vaya, Cliff, qué gran cosa.
decir gracias.
105
00:04:16,814 --> 00:04:18,665
Lo dije en serio, Carla.
106
00:04:18,699 --> 00:04:20,700
( se aclara la garganta ):
¿Eddie puede conseguirnos entradas?
107
00:04:21,920 --> 00:04:24,104
ya sabes lo que me gusta
lo mejor de ese equipo...
108
00:04:24,138 --> 00:04:26,106
¿Qué?
Son sus uniformes.
109
00:04:26,140 --> 00:04:28,024
Quiero decir, los uniformes de Penguin.
están muy lejos
110
00:04:28,059 --> 00:04:29,426
El mejor de la liga.
111
00:04:29,461 --> 00:04:30,527
Oye,
112
00:04:30,561 --> 00:04:32,295
¡Todos!
113
00:04:35,183 --> 00:04:36,400
¿Eddie?
114
00:04:36,434 --> 00:04:37,768
¿Quién más podría ser?
115
00:04:37,802 --> 00:04:41,488
Vaya, Carla, son su hogar.
¿Uniformes tan bonitos también?
116
00:04:43,058 --> 00:04:44,541
Oye, Carla, escucha.
117
00:04:44,576 --> 00:04:45,742
Me ha estado rompiendo,
118
00:04:45,776 --> 00:04:47,711
ya sabes, no poder
para encontrar trabajo,
119
00:04:47,745 --> 00:04:50,314
no poder
apoyarte a ti y a los niños.
120
00:04:50,348 --> 00:04:53,517
es como si yo fuera
Perderme como hombre.
121
00:04:53,551 --> 00:04:55,486
Bueno, ahora ya sabes,
Conseguí un trabajo.
122
00:04:55,520 --> 00:04:56,653
¿No estás orgulloso de mí?
123
00:04:56,687 --> 00:04:59,440
Eddie, despega
tu pico.
124
00:05:01,076 --> 00:05:02,159
Esto es una broma, ¿verdad?
125
00:05:02,193 --> 00:05:03,593
Estás con Pittsburgh.
126
00:05:03,628 --> 00:05:04,878
¿Pittsburgh?
127
00:05:04,912 --> 00:05:07,847
No, estoy con
el Maravilloso Mundo del Hielo.
128
00:05:07,882 --> 00:05:09,733
Ya sabes,
ese gran espectáculo sobre hielo.
129
00:05:09,767 --> 00:05:11,935
estan contratando muchos
de jugadores de hockey como yo.
130
00:05:11,969 --> 00:05:13,354
Oye, al menos tú
no tendrás que preocuparte
131
00:05:13,388 --> 00:05:14,588
sobre el alquiler
Un esmoquin, Eddie.
132
00:05:14,622 --> 00:05:15,972
(riendo)
133
00:05:16,007 --> 00:05:17,474
Sí, ¿qué son?
¿Pagarte, Ed?
134
00:05:17,509 --> 00:05:19,276
¿Siete u ocho peces al día?
135
00:05:20,578 --> 00:05:21,762
Oigan, chicos, ya basta.
136
00:05:21,796 --> 00:05:23,263
Tiene un trabajo honesto.
137
00:05:23,297 --> 00:05:24,865
Le pagan.
138
00:05:24,899 --> 00:05:26,650
Él, eh...
139
00:05:26,684 --> 00:05:28,201
vamos, ayúdame
Aquí afuera, hombre.
140
00:05:28,236 --> 00:05:29,269
Está bien, está bien.
141
00:05:29,303 --> 00:05:31,037
¿Pueden, payasos?
142
00:05:31,072 --> 00:05:34,140
Ya sabes, mucha gente
criticar a los jugadores de hockey.
143
00:05:34,175 --> 00:05:35,859
Dicen que son
perdiendo el tiempo.
144
00:05:35,893 --> 00:05:37,410
Después de sus carreras
han terminado
145
00:05:37,445 --> 00:05:39,029
no estan preparados
para cualquier cosa.
146
00:05:39,063 --> 00:05:40,964
Bueno, mi Eddie acaba
les demostró que estaban equivocados.
147
00:05:40,999 --> 00:05:42,466
Gracias, Carla.
148
00:05:42,500 --> 00:05:45,652
Caminaste por ahí
público en esa cosa?
149
00:05:45,687 --> 00:05:47,988
Pensé que obtendrías
una patada de ello.
150
00:05:48,022 --> 00:05:50,023
Escucha, Carla,
151
00:05:50,058 --> 00:05:52,725
tengo que volar
a Seattle mañana.
152
00:05:52,760 --> 00:05:54,845
No puedes volar
esa cosa, ¿puedes?
153
00:05:56,581 --> 00:05:59,399
No, Woody, me voy.
en un avión.
154
00:05:59,434 --> 00:06:02,536
Lo sé, quiero decir que no irás
volar en esa cosa, ¿verdad?
155
00:06:02,570 --> 00:06:04,187
¿Seattle?
156
00:06:04,221 --> 00:06:05,989
Yo solo...
no puedo creer
157
00:06:06,024 --> 00:06:07,958
vas a ser
tan lejos.
158
00:06:07,992 --> 00:06:09,476
No pasará tanto tiempo.
159
00:06:09,510 --> 00:06:11,545
Mira, te llamaré
todos los días.
160
00:06:11,579 --> 00:06:14,181
Oye, tal vez quieras
para venir a verme, ¿eh?
161
00:06:14,215 --> 00:06:15,999
Sí. Sí, bueno...
162
00:06:16,033 --> 00:06:17,801
ya sabes, es realmente
Un largo camino, Eddie.
163
00:06:17,835 --> 00:06:19,570
hablaremos de eso
esta noche, ¿vale?
164
00:06:19,604 --> 00:06:21,004
¿Qué quieres?
para cenar?
165
00:06:21,038 --> 00:06:22,206
No sé.
166
00:06:22,240 --> 00:06:24,274
como que sentí la necesidad
para caballa.
167
00:06:25,960 --> 00:06:28,045
Vaya, seguro que voy
Extrañarte, Carla.
168
00:06:28,079 --> 00:06:29,696
Bueno, ¿quién no lo haría?
169
00:06:29,731 --> 00:06:32,683
Ya sabes, no ser
demasiado sentimental,
170
00:06:32,717 --> 00:06:35,569
pero eres el mejor
marido que alguna vez tuve.
171
00:06:35,603 --> 00:06:37,370
Te veré, Carla.
172
00:06:37,405 --> 00:06:39,205
Sí, nos vemos...
173
00:06:39,240 --> 00:06:40,441
Pingüino.
174
00:06:41,810 --> 00:06:43,961
Me pregunto dónde llegan las parejas.
esos lindos nombres
175
00:06:43,995 --> 00:06:46,730
se llaman entre ellos.
176
00:06:53,220 --> 00:06:55,622
Bueno, pronto.
177
00:06:55,657 --> 00:06:58,525
Eddie, mira, simplemente no puedo
volar fuera de aquí.
178
00:06:58,559 --> 00:07:01,327
¿Estás olvidando
¿Tengo siete hijos?
179
00:07:01,362 --> 00:07:03,997
Ah, claro, ocho.
180
00:07:04,032 --> 00:07:05,999
Mira, mira, me encantaría
hablarte un poco más,
181
00:07:06,034 --> 00:07:07,400
pero Sam me está llamando.
¿Qué?
182
00:07:07,434 --> 00:07:08,635
( sellos )
¡Ay!
183
00:07:08,670 --> 00:07:11,138
Estaré ahí, Sam.
184
00:07:11,172 --> 00:07:13,674
Está bien, hablaré contigo
mañana entonces, adiós.
185
00:07:13,708 --> 00:07:15,876
Hola, Carla,
186
00:07:15,910 --> 00:07:16,659
No pude evitar notar
187
00:07:16,694 --> 00:07:18,679
que eddie te llame
todos los dias
188
00:07:18,713 --> 00:07:19,863
pidiéndote que salgas ahí,
189
00:07:19,897 --> 00:07:21,782
y tu solo sigues
dándole el desprecio.
190
00:07:21,816 --> 00:07:24,551
Quiero decir, oye, ¿qué pasa aquí?
pequeña dama?
191
00:07:24,585 --> 00:07:25,302
Déjalo.
192
00:07:25,336 --> 00:07:26,920
O lo configuraré
tu cara en llamas
193
00:07:26,955 --> 00:07:29,790
y apagar las llamas
con tu trasero.
194
00:07:31,292 --> 00:07:35,445
Bueno, ¿eso satisface?
¿Tu curiosidad, Cliff?
195
00:07:35,480 --> 00:07:36,630
Totalmente.
196
00:07:36,664 --> 00:07:40,450
Pero sí aumenta
una serie de otras preguntas.
197
00:07:41,769 --> 00:07:42,736
Oye, oye, oye.
198
00:07:42,770 --> 00:07:44,488
ese restaurante
El crítico está aquí.
199
00:07:44,522 --> 00:07:45,555
¿Dónde?
200
00:07:45,589 --> 00:07:46,373
justo encima
ahí, ¿ves?
201
00:07:46,407 --> 00:07:47,791
Ay dios mío.
202
00:07:47,825 --> 00:07:48,892
¿Cómo me veo, Sam?
203
00:07:48,926 --> 00:07:49,959
Tienes un poco de baba
204
00:07:49,994 --> 00:07:51,194
en la esquina de
tu boca allí.
205
00:07:51,228 --> 00:07:52,813
No, no, no, déjalo.
206
00:07:52,847 --> 00:07:54,214
creo que es mejor
ve a ver lo que quiere.
207
00:07:54,249 --> 00:07:55,565
No, relájate.
Carla lo tiene.
208
00:07:55,600 --> 00:07:58,151
¡Ay dios mío!
209
00:08:03,257 --> 00:08:04,907
Carla, no te importa, ¿verdad?
210
00:08:04,942 --> 00:08:06,143
De nada.
211
00:08:06,177 --> 00:08:07,210
Cuando hayas terminado,
212
00:08:07,245 --> 00:08:09,146
hay una mesa
de seis en la esquina.
213
00:08:10,414 --> 00:08:11,781
Hola.
214
00:08:11,815 --> 00:08:14,867
Eres Murray Treadwell.
¿no es así?
215
00:08:14,902 --> 00:08:18,571
Sí, y debes ser uno.
de los Wallendas Voladores.
216
00:08:20,141 --> 00:08:22,408
No, soy Rebecca Howe.
Soy el nuevo gerente aquí.
217
00:08:22,443 --> 00:08:24,695
espero que disfrutes
tu visita aquí.
218
00:08:24,729 --> 00:08:26,479
Oh, estoy seguro de que lo haré.
219
00:08:26,514 --> 00:08:27,213
¿Quieres una bebida?
220
00:08:27,248 --> 00:08:30,150
Eso parece vagamente apropiado.
221
00:08:30,184 --> 00:08:32,319
Lo conseguiré.
222
00:08:32,353 --> 00:08:34,587
probablemente quieras
algo específico.
223
00:08:34,622 --> 00:08:37,007
¿Qué tal un martini con vodka?
224
00:08:37,041 --> 00:08:37,874
Excelente elección.
225
00:08:37,908 --> 00:08:38,959
¿Algo especial?
226
00:08:38,993 --> 00:08:40,761
¿Dos aceitunas revueltas, agitadas?
227
00:08:40,795 --> 00:08:42,345
¿Una pequeña espada?
228
00:08:42,380 --> 00:08:44,131
Me gustaría hoy.
229
00:08:44,165 --> 00:08:45,549
Próximamente.
230
00:08:45,583 --> 00:08:47,834
Martini de vodka para el señor Treadwell
y hazlo ágil.
231
00:08:47,869 --> 00:08:51,487
Oh, no, esa es la única bebida.
No sé cómo hacer.
232
00:08:57,928 --> 00:09:00,664
Las cosas parecen estar
va muy bien.
233
00:09:00,698 --> 00:09:02,266
Sí, sólo asegúrate
recibe una servilleta.
234
00:09:02,300 --> 00:09:04,318
Sólo perdimos aproximadamente
mil puntos
235
00:09:04,352 --> 00:09:05,418
en esa última vez.
236
00:09:05,453 --> 00:09:07,270
Como si hubiera
realmente lo mató
237
00:09:07,305 --> 00:09:10,173
usar
las toallas de papel.
238
00:09:10,208 --> 00:09:11,658
Gracias, Sam.
239
00:09:12,610 --> 00:09:14,327
Aquí tiene, Sr. Treadwell.
240
00:09:14,362 --> 00:09:16,829
Observe la servilleta de cóctel.
241
00:09:16,864 --> 00:09:21,368
Hay mucho más
de dónde vino ese.
242
00:09:21,402 --> 00:09:23,570
Mmm, muy bonito.
243
00:09:23,604 --> 00:09:25,572
Si, hacemos
un buen martini aquí.
244
00:09:25,606 --> 00:09:27,373
Ah, eso también.
245
00:09:29,727 --> 00:09:31,661
Muy dulce de tu parte.
246
00:09:31,695 --> 00:09:33,563
¿Tiene alguna pregunta?
sobre Saludos?
247
00:09:33,597 --> 00:09:35,014
En realidad, lo hago.
248
00:09:35,049 --> 00:09:37,584
Pero, lamentablemente,
Llego un poco tarde.
249
00:09:37,618 --> 00:09:41,187
¿Podrías, por casualidad
¿Estarás libre para cenar esta noche?
250
00:09:41,221 --> 00:09:42,388
¿Cena?
251
00:09:42,423 --> 00:09:45,025
Sí, es la tercera comida.
del día.
252
00:09:45,059 --> 00:09:47,177
Podríamos encontrar algún lugar
agradable y tranquilo
253
00:09:47,211 --> 00:09:49,112
donde no nos molestarían.
254
00:09:49,146 --> 00:09:49,929
Eh... no lo sé.
255
00:09:49,964 --> 00:09:51,247
Ya sabes,
256
00:09:51,282 --> 00:09:53,967
cuanto más tiempo
tu y yo pasamos juntos,
257
00:09:54,001 --> 00:09:57,337
cuanto más feliz creo
Estarás con la reseña.
258
00:09:57,372 --> 00:09:59,856
¿Me disculpas un minuto?
259
00:09:59,890 --> 00:10:01,924
solo quiero
para consultar mi agenda.
260
00:10:08,132 --> 00:10:10,200
el quiere que tenga
cenar con él.
261
00:10:10,234 --> 00:10:12,035
Eso significa que el
espera algo
262
00:10:12,069 --> 00:10:13,337
para una buena reseña.
263
00:10:13,371 --> 00:10:14,938
Yo conseguiré la caja chica.
264
00:10:18,993 --> 00:10:20,210
Sam.
265
00:10:20,244 --> 00:10:22,712
Él quiere que yo
comprometerme.
266
00:10:22,746 --> 00:10:26,149
Cariño, todos lo hacemos.
267
00:10:26,183 --> 00:10:27,951
¿Por qué incluso
hablar contigo?
268
00:10:27,985 --> 00:10:29,286
no voy a hacer
mucho de esto.
269
00:10:29,320 --> 00:10:31,021
simplemente va a ser
Otra cena de negocios.
270
00:10:31,055 --> 00:10:32,355
Eso es todo.
Todo estará bien.
271
00:10:32,390 --> 00:10:33,423
Escúchame.
Escuchar.
272
00:10:33,457 --> 00:10:36,042
Si algo debería
conducir a otra esta noche
273
00:10:36,077 --> 00:10:37,160
y te despiertas
por la mañana
274
00:10:37,194 --> 00:10:38,528
y descubrir
hiciste algo
275
00:10:38,562 --> 00:10:39,562
desearías no haberlo hecho,
276
00:10:39,596 --> 00:10:40,897
Sólo quiero que sepas,
277
00:10:40,899 --> 00:10:43,133
Me encantaría llevarte
mañana por la noche.
278
00:10:45,669 --> 00:10:48,472
Así que me quedo quieto
mi reseña original,
279
00:10:48,506 --> 00:10:50,907
"la novilla hambrienta
es un abrevadero."
280
00:10:50,941 --> 00:10:51,958
Está bien, está bien.
281
00:10:51,993 --> 00:10:54,160
Pero escucha, si puedes encontrar
un mejor bistec de 25 onzas
282
00:10:54,195 --> 00:10:55,262
por $1.99, amigo,
283
00:10:55,296 --> 00:10:56,662
solo házmelo saber,
¿Está bien?
284
00:11:00,701 --> 00:11:02,702
Estaría feliz de tener
cenar contigo esta noche.
285
00:11:02,736 --> 00:11:04,271
Genial, te recogeré
a las 7:00.
286
00:11:04,305 --> 00:11:05,305
Fantástico.
287
00:11:05,339 --> 00:11:06,672
Te veré entonces
Sr. Treadwell.
288
00:11:06,707 --> 00:11:09,058
Por favor, llámame Murray.
289
00:11:13,096 --> 00:11:14,514
Está bien, está bien,
Seguro, Eddie.
290
00:11:14,549 --> 00:11:16,917
Vale, escucha, rompe un ala.
291
00:11:16,951 --> 00:11:18,018
(risas)
292
00:11:18,052 --> 00:11:20,687
Lo sé, lo sé, lo sé,
Odias esos chistes.
293
00:11:20,721 --> 00:11:23,690
Escucha, solo sigue
un pico superior rígido.
294
00:11:23,724 --> 00:11:24,624
(risas)
295
00:11:24,658 --> 00:11:25,758
Lo siento.
296
00:11:25,793 --> 00:11:27,327
Está bien, adiós.
adiós.
297
00:11:27,361 --> 00:11:28,828
Oh, diablos.
298
00:11:28,862 --> 00:11:31,514
ese era tu marido
al teléfono, Carla.
299
00:11:31,549 --> 00:11:33,183
¿Por qué te estaba llamando?
300
00:11:33,217 --> 00:11:34,601
Bueno, está molesto.
301
00:11:34,635 --> 00:11:37,403
Quería que te preguntara,
descubre por qué, ya sabes,
302
00:11:37,438 --> 00:11:38,905
no irás a verlo.
303
00:11:38,939 --> 00:11:40,423
¿Cómo puedo, Sam?
304
00:11:40,458 --> 00:11:43,326
no puedo permitirme el lujo
un billete de avión a Seattle.
305
00:11:43,361 --> 00:11:44,827
Bueno, ahora podría
prestarte el dinero.
306
00:11:44,862 --> 00:11:45,779
Excelente.
307
00:11:45,813 --> 00:11:48,098
Pero ¿quién podría conseguir
el tiempo libre?
308
00:11:48,132 --> 00:11:49,265
Si es por el bien
de tu matrimonio,
309
00:11:49,299 --> 00:11:50,767
Estoy seguro de que podríamos
resolver algo.
310
00:11:50,801 --> 00:11:52,402
Si quieres tomar
un permiso de ausencia
311
00:11:52,437 --> 00:11:54,103
por ejemplo, un año,
eso estaría bien.
312
00:11:54,138 --> 00:11:56,873
Yo-yo realmente, no lo sé
por qué todo el mundo piensa
313
00:11:56,907 --> 00:11:58,475
podría simplemente
me levanto y me voy.
314
00:11:58,509 --> 00:12:00,343
Tengo dos bebés recién nacidos.
315
00:12:00,378 --> 00:12:02,646
Tómelos.
Los niños vuelan libres.
316
00:12:02,680 --> 00:12:04,547
Sí, normalmente en el
siéntate justo a mi lado.
317
00:12:04,582 --> 00:12:07,584
Mira, no puedo ir.
así que dejémoslo, ¿vale?
318
00:12:07,618 --> 00:12:08,618
Caray.
319
00:12:08,652 --> 00:12:10,853
Acabo de subir
para pedir una bebida.
320
00:12:10,888 --> 00:12:14,190
Carla, Eddie tiene miedo de que
estás avergonzado de él.
321
00:12:14,224 --> 00:12:16,359
Bueno, no lo soy.
Bueno, díselo.
No me digas.
322
00:12:16,393 --> 00:12:17,994
¡Lo haré!
323
00:12:18,028 --> 00:12:20,747
En el momento en que regrese.
324
00:12:20,781 --> 00:12:22,699
No tienes miedo de volar,
¿Y tú, Carla?
325
00:12:22,734 --> 00:12:26,403
¿A mí? ¿Miedo a volar? ¿A mí?
326
00:12:26,437 --> 00:12:30,590
(riendo)
327
00:12:30,625 --> 00:12:33,360
( carcajadas )
328
00:12:33,394 --> 00:12:36,045
(risa maníaca)
329
00:12:36,079 --> 00:12:38,381
(riendo)
330
00:12:38,416 --> 00:12:40,483
Bueno, debe ser algo.
331
00:12:47,975 --> 00:12:49,559
(riendo)
332
00:12:49,594 --> 00:12:51,895
No tengo miedo de volar.
333
00:12:51,929 --> 00:12:53,329
¡No lo soy!
334
00:12:54,215 --> 00:12:57,067
Tengo miedo de estrellarme.
335
00:12:57,101 --> 00:12:59,736
HOMBRE:
tuviste
¿una mala experiencia...?
336
00:12:59,770 --> 00:13:01,104
¡Sí, lo hice!
337
00:13:02,373 --> 00:13:04,474
Primera vez en un avión.
338
00:13:04,508 --> 00:13:07,360
fue en mi luna de miel
con nick.
339
00:13:07,394 --> 00:13:11,298
Nos vamos a Nueva York--
Vuelo corto, no hay problema, ¿verdad?
340
00:13:11,332 --> 00:13:14,667
Bueno, de repente, el avión
golpea la turbulencia, ¿verdad?
341
00:13:14,701 --> 00:13:18,071
Nick y yo fuimos arrojados
alrededor de ese baño.
342
00:13:21,074 --> 00:13:23,343
No he volado desde entonces.
343
00:13:23,377 --> 00:13:24,877
Cariño, eso
fue solo una vez.
344
00:13:24,912 --> 00:13:25,812
Quiero decir, mírame.
345
00:13:25,846 --> 00:13:27,013
Cuando estaba jugando a la pelota,
346
00:13:27,047 --> 00:13:28,548
debo haber volado
200.000 millas,
347
00:13:28,582 --> 00:13:30,583
y no recuerdo
cualquier cosa que pase.
348
00:13:30,618 --> 00:13:31,918
Porque tu eras
siempre borracho.
349
00:13:33,253 --> 00:13:35,789
Maldita sea.
350
00:13:35,823 --> 00:13:37,023
Buenas tardes.
351
00:13:37,057 --> 00:13:37,807
Ey.
352
00:13:37,841 --> 00:13:39,225
Hola, Frasier.
353
00:13:39,259 --> 00:13:41,261
Sí. Eres solo el hombre
Estoy buscando aquí.
354
00:13:41,295 --> 00:13:42,895
Buscas mi camaradería,
Sam,
355
00:13:42,930 --> 00:13:45,064
o quieres algunos
¿Asesoramiento psiquiátrico gratuito?
356
00:13:45,098 --> 00:13:46,416
Eh... eso
cosa gratis allí.
357
00:13:46,451 --> 00:13:47,801
Bien.
358
00:13:47,835 --> 00:13:49,803
Vamos. ¿Qué hacer?
¿Dices Carla?
359
00:13:49,837 --> 00:13:51,371
Oh, de ninguna manera, Sam. Uh-uh.
360
00:13:51,405 --> 00:13:53,072
Me gusta mi cabeza de este tamaño.
361
00:13:53,106 --> 00:13:55,074
Sólo mantenlo alejado de mí.
362
00:13:55,108 --> 00:13:56,743
el es el unico
psiquiatra lo sabemos.
363
00:13:56,777 --> 00:13:59,579
Oh, detente, Sam.
Me estás avergonzando.
364
00:13:59,613 --> 00:14:01,347
¿Cuál es el problema?
365
00:14:01,382 --> 00:14:03,767
Bueno, Carla quiere
visitar a eddie
en la costa oeste,
366
00:14:03,801 --> 00:14:05,434
pero ella es
miedo a volar.
367
00:14:05,469 --> 00:14:08,037
Bueno, ¿quieres decir?
por miedo a volar, ¿qué?
368
00:14:08,071 --> 00:14:11,741
Um... ella es claustrofóbica,
¿Agorófobo o acrofóbico?
369
00:14:11,776 --> 00:14:13,693
Muerte-ofóbica.
370
00:14:13,728 --> 00:14:15,027
Bueno, ya sabes, Carla,
371
00:14:15,062 --> 00:14:16,529
he hecho mucho
de lectura ultimamente
372
00:14:16,564 --> 00:14:18,030
sobre el miedo a volar.
373
00:14:18,065 --> 00:14:20,099
siempre he querido
para realizar un taller
374
00:14:20,133 --> 00:14:21,934
para personas con tu problema.
375
00:14:21,969 --> 00:14:25,305
Estoy seguro de que podría asustarme
A algunas personas les gustas.
376
00:14:25,339 --> 00:14:27,506
Oh, no pretendo hacer ningún juego de palabras.
377
00:14:27,541 --> 00:14:30,260
Ninguno se dio cuenta, estoy seguro.
378
00:14:30,294 --> 00:14:31,694
De ninguna manera, Frasier.
379
00:14:31,728 --> 00:14:33,696
no voy a
terminar en tu oficina,
380
00:14:33,730 --> 00:14:35,031
atado a alguna mesa
381
00:14:35,065 --> 00:14:37,033
con disparo de electricidad
a través de mi cabeza.
382
00:14:37,067 --> 00:14:39,468
carla, eso no es
parte de la terapia.
383
00:14:39,503 --> 00:14:41,470
¿Oh sí? ¿Qué pasa con Diana?
384
00:14:41,505 --> 00:14:43,523
Ahora, mira. yo nunca
trató a diane
385
00:14:43,557 --> 00:14:46,125
con cualquier tipo
de inducción de shock.
386
00:14:46,159 --> 00:14:48,261
Por supuesto,
ahora desearía haberlo hecho.
387
00:14:51,482 --> 00:14:54,050
No, no. la clave
a esta terapia,
388
00:14:54,084 --> 00:14:57,020
ya ves, es, eh...
desensibilización.
389
00:14:57,054 --> 00:14:58,254
Durante un período
de sesiones,
390
00:14:58,289 --> 00:14:59,722
nos rompemos lentamente
Baja tus miedos
391
00:14:59,756 --> 00:15:01,357
hasta que estés listo
para subir a un avión.
392
00:15:01,391 --> 00:15:03,894
Y, al final,
todos tomamos
un vuelo real.
393
00:15:03,928 --> 00:15:05,695
¿Sí? Bueno,
Vuela esto, Orville.
394
00:15:05,729 --> 00:15:08,664
( teléfono sonando )
395
00:15:08,699 --> 00:15:09,665
Saludos.
396
00:15:09,700 --> 00:15:10,766
EDDIE:
Hola, Sam.
397
00:15:10,801 --> 00:15:11,968
Hola, Eddie.
398
00:15:12,002 --> 00:15:13,152
mucho tiempo
no escuchar. Sí.
399
00:15:13,186 --> 00:15:13,987
¿Cómo estás?
400
00:15:14,021 --> 00:15:15,205
Ah, ¿el espectáculo? Está bien.
401
00:15:15,239 --> 00:15:17,040
es amable
de una reunión de jugadores de hockey.
402
00:15:17,074 --> 00:15:18,708
Escuchar.
¿Hablaste con ella, Sam?
403
00:15:18,742 --> 00:15:20,043
Quiero decir, ¿qué dijo ella?
404
00:15:20,077 --> 00:15:21,878
No, escucha. El problema, Eddie,
405
00:15:21,912 --> 00:15:23,847
no es eso
ella tiene miedo de verte.
406
00:15:23,881 --> 00:15:25,681
Es que tiene miedo de volar.
407
00:15:25,716 --> 00:15:27,016
Carla, ¿tienes miedo?
408
00:15:27,051 --> 00:15:29,118
carla no tiene miedo
de cualquier cosa, Sam.
409
00:15:29,153 --> 00:15:30,653
Mira, eso es
solo una excusa.
410
00:15:30,687 --> 00:15:32,288
Quiero decir, ella es
avergonzado de mí.
411
00:15:32,323 --> 00:15:33,422
ya sabes
algo?
412
00:15:33,457 --> 00:15:34,757
es solo
no funciona.
413
00:15:34,791 --> 00:15:36,025
Voy a dejarlo.
414
00:15:36,060 --> 00:15:37,093
No, espera.
Esperar. Esperar.
415
00:15:37,127 --> 00:15:39,095
Escucha, él está tan seguro
te avergüenzas de él
416
00:15:39,129 --> 00:15:40,113
que quiere dejarlo.
417
00:15:40,147 --> 00:15:42,198
¿En realidad?
Sí.
418
00:15:42,232 --> 00:15:44,166
Dame este teléfono.
419
00:15:44,201 --> 00:15:45,652
¿Eddie?
420
00:15:48,539 --> 00:15:50,490
Voy a verte.
421
00:15:50,524 --> 00:15:53,393
Estaré allí en aproximadamente una semana.
422
00:15:53,427 --> 00:15:54,494
¿En realidad?
Vaya, carla.
423
00:15:54,528 --> 00:15:57,229
tengo la sonrisa más grande
alguna vez viste en mi cara.
424
00:15:57,264 --> 00:15:58,964
Ojalá pudieras verme.
425
00:16:01,668 --> 00:16:03,285
¿Eddie?
426
00:16:08,792 --> 00:16:11,578
Antes de despegar,
Me gustaría felicitarte.
427
00:16:11,612 --> 00:16:13,429
ha sido un
semana intensa,
428
00:16:13,463 --> 00:16:16,215
pero aquí estamos, finalmente,
al final de nuestro viaje.
429
00:16:16,250 --> 00:16:20,420
O debería decir, tal vez
el principio del fin
430
00:16:20,454 --> 00:16:23,088
de nuestro viaje.
431
00:16:23,123 --> 00:16:24,941
supongo
estamos todos listos.
432
00:16:24,975 --> 00:16:26,826
Pongamos este espectáculo en marcha.
433
00:16:26,861 --> 00:16:29,028
Doctor Crane, eh...
Yo... espero que no te importe.
434
00:16:29,062 --> 00:16:31,764
traje un poco
Medalla de San Cristóbal.
435
00:16:31,799 --> 00:16:33,466
Oh. Bueno, no.
Si eso te ayuda, está bien.
436
00:16:33,501 --> 00:16:34,834
Ah, genial.
437
00:16:35,902 --> 00:16:37,603
¿Alguien más quiere uno?
438
00:16:37,638 --> 00:16:38,904
Ahora, ahora, Carla.
439
00:16:38,939 --> 00:16:41,207
Todos los artefactos religiosos
debe ser almacenado
440
00:16:41,241 --> 00:16:43,476
ya sea debajo del asiento
frente a ti
441
00:16:43,510 --> 00:16:45,144
o en el compartimento superior.
442
00:16:45,179 --> 00:16:47,279
Ahí, ahora.
¿No es divertido? ¿Eh?
443
00:16:47,314 --> 00:16:48,481
Ahora...
444
00:16:48,515 --> 00:16:50,416
vamos a despegar
en unos minutos,
445
00:16:50,451 --> 00:16:52,218
Entonces, ¿qué deberíamos estar haciendo todos?
446
00:16:53,003 --> 00:16:53,819
¿Gente?
447
00:16:55,205 --> 00:16:58,908
Bueno, deberíamos centrarnos
en nuestro lugar feliz.
448
00:17:00,911 --> 00:17:02,595
Ese lugar donde
449
00:17:02,629 --> 00:17:05,448
lo que más nos gusta es ser...
donde estamos más relajados.
450
00:17:05,482 --> 00:17:07,317
¿Puedes verlo?
451
00:17:07,351 --> 00:17:08,985
Disculpe, señor.
estaremos tomando
en breve.
452
00:17:09,019 --> 00:17:10,320
¿Quieres
por favor siéntate?
453
00:17:10,354 --> 00:17:11,887
Ah, sí, por supuesto.
Sólo un momento.
454
00:17:11,922 --> 00:17:14,157
Muy bien, ahora,
estás en tu lugar feliz.
455
00:17:14,191 --> 00:17:15,274
¿Mmm?
456
00:17:15,309 --> 00:17:17,476
Estás en paz con el mundo.
457
00:17:17,511 --> 00:17:18,227
( motores rugiendo )
458
00:17:18,262 --> 00:17:19,779
Oh, Dios.
459
00:17:19,814 --> 00:17:21,581
Ahora solo quédate
en tu lugar feliz.
460
00:17:21,615 --> 00:17:23,699
Si es la playa,
461
00:17:23,733 --> 00:17:25,784
solo imagina
que ese sonido
462
00:17:25,819 --> 00:17:28,271
es el suave ondular
del agua.
463
00:17:28,306 --> 00:17:29,972
carla,
464
00:17:30,007 --> 00:17:30,990
donde esta tu
lugar feliz?
465
00:17:31,024 --> 00:17:32,359
En el suelo de mi estómago,
466
00:17:32,393 --> 00:17:34,193
agarrando la tierra
con ambas manos.
467
00:17:34,228 --> 00:17:35,945
Bien. ¡Bien!
468
00:17:35,979 --> 00:17:38,514
¡Oh! Eh... Dra. Crane...
469
00:17:38,549 --> 00:17:42,218
lo he olvidado
donde está mi lugar feliz.
470
00:17:42,253 --> 00:17:44,370
creo que el tuyo
Estaba en los Berkshire.
Oh sí.
471
00:17:44,404 --> 00:17:45,739
El mio esta en
los Berkshire.
472
00:17:45,773 --> 00:17:47,506
Mira, todos pueden ser
en los Berkshires si así lo desean.
473
00:17:50,060 --> 00:17:53,712
Los Berkshires son una zona expansiva
y un maravilloso país de las maravillas boscoso.
474
00:17:53,747 --> 00:17:56,182
eso va a subir
como una vela romana
475
00:17:56,216 --> 00:17:58,051
cuando este bebe
¡choca contra él!
476
00:17:58,085 --> 00:18:01,320
HOMBRE:
Damas y caballeros,
Nos han autorizado a despegar.
477
00:18:01,355 --> 00:18:02,821
Así que, por favor, siéntate y relájate.
478
00:18:02,856 --> 00:18:05,141
Gracias por volar con nosotros.
479
00:18:05,175 --> 00:18:08,477
¿Dijo: "Gracias
por morir con nosotros"?
480
00:18:08,512 --> 00:18:09,979
Sólo relájate.
481
00:18:10,014 --> 00:18:12,181
estaré sentado
aquí a tu lado.
482
00:18:12,215 --> 00:18:15,451
Si estás un poco nervioso,
Adelante, agárrame.
483
00:18:29,383 --> 00:18:30,850
Buenas tardes a todos.
484
00:18:30,885 --> 00:18:32,685
HOMBRES:
¡Norma! ¡Norma! ¡Norma!
485
00:18:32,720 --> 00:18:34,287
¿Cuál es la historia, Sr. Peterson?
486
00:18:34,321 --> 00:18:36,405
"Los gemelos Bobsey
Ve a la cervecería."
487
00:18:36,439 --> 00:18:38,841
vamos a cortar
al final feliz.
488
00:18:38,876 --> 00:18:40,476
¡Oh, oh!
489
00:18:40,510 --> 00:18:42,662
Recibimos la revisión de Cheers hoy.
490
00:18:42,696 --> 00:18:44,113
¡Dios mío! Aquí viene.
491
00:18:44,148 --> 00:18:46,349
Bueno, al menos todos lo sabréis
492
00:18:46,383 --> 00:18:48,351
yo no lo hice
comprometerme.
493
00:18:48,386 --> 00:18:50,353
Y que probablemente
recibió una reseña horrible
494
00:18:50,388 --> 00:18:51,855
y me despedirán.
495
00:18:51,889 --> 00:18:54,424
todavía puedo mirar
yo mismo en el espejo
496
00:18:54,458 --> 00:18:56,760
y decir: "¿Sería
¿Te he matado?"
497
00:18:56,794 --> 00:19:00,063
"Hurra, hurra por saludos,
El mejor bar de Boston."
498
00:19:00,097 --> 00:19:02,982
Oh, te acostaste con él.
499
00:19:03,016 --> 00:19:04,817
No hice.
500
00:19:04,852 --> 00:19:07,587
"Cálido, acogedor, una delicia
de arriba a abajo."
501
00:19:07,621 --> 00:19:09,254
¿El bar o tú?
502
00:19:09,289 --> 00:19:10,422
no dormí
con el.
503
00:19:10,457 --> 00:19:13,492
Ah, basta. Creo
te respeto mas
ahora que nunca lo hice.
504
00:19:13,527 --> 00:19:14,761
no dormí
con el.
505
00:19:14,795 --> 00:19:16,228
solo tienes
una mente sucia.
506
00:19:16,263 --> 00:19:18,931
nadie más en
aquí piensa que,
así que cállate.
507
00:19:18,966 --> 00:19:20,200
¿Cómo estuvo?
508
00:19:23,037 --> 00:19:25,671
no dormí
con el.
509
00:19:25,706 --> 00:19:28,941
( teléfono sonando )
510
00:19:28,975 --> 00:19:30,326
Sí. Salud.
511
00:19:30,361 --> 00:19:31,827
De hecho, lo es.
512
00:19:31,862 --> 00:19:32,996
Espera un segundo.
513
00:19:33,030 --> 00:19:34,330
Es tu jefe.
514
00:19:34,365 --> 00:19:35,831
Hola.
515
00:19:35,866 --> 00:19:37,333
Sr. Drake.
516
00:19:37,368 --> 00:19:39,835
¿Captaste por casualidad?
nuestra reseña notable?
517
00:19:39,870 --> 00:19:42,571
¿Bien? Oh, fue fantástico.
518
00:19:42,606 --> 00:19:45,008
Sí. Estamos todos muy orgullosos.
519
00:19:45,042 --> 00:19:47,176
Sí, bueno, ya sabes,
trabajamos bastante duro...
520
00:19:47,211 --> 00:19:50,546
¡No! No me acosté con él.
521
00:19:55,385 --> 00:19:56,719
Buen aire en...
522
00:19:58,722 --> 00:20:00,956
y el aire malo sale.
523
00:20:00,991 --> 00:20:02,826
Eso es bueno.
524
00:20:02,860 --> 00:20:04,710
agradable, fácil
respirando.
525
00:20:04,745 --> 00:20:06,412
Ahora, ahí.
¿No os sentís todos mejor?
526
00:20:06,446 --> 00:20:08,164
( el avión cruje )
527
00:20:08,198 --> 00:20:09,632
Ahora, ahora. recuerda
lo que aprendimos.
528
00:20:09,667 --> 00:20:11,417
Miau, miau, miau.
529
00:20:11,451 --> 00:20:14,036
TODOS:
Miau, miau, miau.
Miau, miau, miau.
530
00:20:14,070 --> 00:20:15,471
Eso es sólo un pequeño gatito.
531
00:20:15,505 --> 00:20:19,775
C-A-T: Turbulencia de aire claro.
532
00:20:19,810 --> 00:20:21,427
Ahora... ahora que
533
00:20:21,461 --> 00:20:23,279
Estás todo relajado,
534
00:20:23,313 --> 00:20:24,881
podemos aprovechar esta oportunidad
535
00:20:24,915 --> 00:20:30,419
para, eh... bueno, discutir más a fondo
la irracionalidad de nuestros miedos.
536
00:20:31,722 --> 00:20:33,122
¿Alguien?
537
00:20:33,157 --> 00:20:36,159
Yo... yo... sólo deseo
Tenía más control.
538
00:20:36,193 --> 00:20:40,196
creo que me sentiría mejor
si yo estuviera pilotando el avión.
539
00:20:40,231 --> 00:20:41,864
Confía en mí.
Eso no ayuda.
540
00:20:41,898 --> 00:20:42,999
¿Cómo lo sabes?
541
00:20:43,033 --> 00:20:44,834
yo era piloto
para esta aerolínea.
542
00:20:44,868 --> 00:20:46,135
¿Lo estabas?
543
00:20:46,169 --> 00:20:47,352
yo estaba volando
544
00:20:47,387 --> 00:20:49,305
un jumbo jet--
avión lleno--
545
00:20:49,340 --> 00:20:51,341
y ocurrió
para mi eso
546
00:20:51,375 --> 00:20:53,843
toda esta gente
tuvieron sus vidas
547
00:20:53,877 --> 00:20:56,379
en las manos
de alguien como yo.
548
00:20:56,413 --> 00:20:58,348
no pude
subir de nuevo.
549
00:20:58,382 --> 00:20:59,749
¡Olvídate del piloto!
550
00:20:59,783 --> 00:21:01,551
¿Qué pasa con esas mecánicas, eh?
551
00:21:01,585 --> 00:21:03,686
Quiero decir, ¿y si
uno de esos tipos
tiene un mal dia?
552
00:21:03,720 --> 00:21:04,754
se olvida de atornillar
en una tuerca?
553
00:21:04,788 --> 00:21:06,389
Carla, ellos son
técnicos capacitados.
554
00:21:06,423 --> 00:21:08,557
¿No son ellos?
en un conflicto laboral?
555
00:21:08,592 --> 00:21:10,393
Si, pero
casi ha terminado.
556
00:21:10,427 --> 00:21:12,328
Bueno, ¿qué pasa?
si nos alcanza un rayo?
557
00:21:12,363 --> 00:21:14,213
Oh, ahora, estoy seguro de que el avión
está diseñado para manejar eso.
558
00:21:14,248 --> 00:21:16,132
O si es un pequeñito,
pequeño pajarito
559
00:21:16,166 --> 00:21:17,433
se mete en el motor?
560
00:21:17,467 --> 00:21:20,236
¡Dios! ¿Qué pájaro estaría volando?
a 30.000 pies?
561
00:21:20,270 --> 00:21:22,004
¿Estamos a 30.000 pies?
562
00:21:22,039 --> 00:21:22,621
este avión
563
00:21:22,656 --> 00:21:23,606
es demasiado pesado
564
00:21:23,641 --> 00:21:24,724
estar tan alto!
565
00:21:24,726 --> 00:21:26,525
Si pasa algo,
todos simplemente nos vamos
566
00:21:26,560 --> 00:21:28,561
caer como saliva
frente al edificio Prudential.
567
00:21:28,595 --> 00:21:30,028
carla, ahora
estás siendo tonto.
568
00:21:30,063 --> 00:21:31,297
Escuche, las estadísticas lo demuestran.
que esto es...
569
00:21:31,332 --> 00:21:32,899
Al diablo con las estadísticas.
570
00:21:32,933 --> 00:21:35,134
¿Las palabras
"hielo en las alas"
571
00:21:35,169 --> 00:21:36,802
decir cualquier cosa
a ti?
572
00:21:36,837 --> 00:21:39,138
Oh, eso es simplemente el sol
573
00:21:39,172 --> 00:21:41,157
brillando en las alas.
574
00:21:41,191 --> 00:21:44,260
¿Eso se ve?
¿Te gusta el hielo?
575
00:21:44,294 --> 00:21:46,912
TODOS:
Miau, miau, miau.
Miau, miau, miau.
576
00:21:46,947 --> 00:21:49,365
Miau, miau, miau, miau, miau.
577
00:21:49,400 --> 00:21:52,468
¿Quieres parar eso?
maullidos incesantes?
578
00:21:53,771 --> 00:21:56,255
Miau, miau, miau.
579
00:21:56,290 --> 00:21:58,590
¿Por qué no lo son?
¿Están sirviendo bebidas?
580
00:21:58,625 --> 00:22:00,426
Oye, Fras, ¿estás bien?
581
00:22:00,460 --> 00:22:01,861
Estoy bien. Bien.
582
00:22:01,895 --> 00:22:03,662
tu miras
un poco de verde.
583
00:22:03,697 --> 00:22:05,664
Estoy perfectamente bien.
584
00:22:05,699 --> 00:22:08,000
donde esta eso
¿Maldito carrito de cócteles?
585
00:22:10,221 --> 00:22:12,054
¿Qué fue eso?
¿Qué?
586
00:22:12,089 --> 00:22:13,523
Ese ruido de ping.
587
00:22:14,341 --> 00:22:15,291
Lo escuché.
588
00:22:15,325 --> 00:22:16,709
Escuché un ping,
un ping, ping.
589
00:22:16,743 --> 00:22:18,210
¿Qué tienes?
todos se volvieron sordos
590
00:22:18,244 --> 00:22:18,928
o algo?
591
00:22:18,962 --> 00:22:21,197
Oye, oye, cálmate.
592
00:22:21,231 --> 00:22:23,532
¿Sientes aire frío?
corriendo aquí?
593
00:22:23,567 --> 00:22:24,950
No.
¡Dios mío!
594
00:22:24,985 --> 00:22:26,703
hay una fuga
en el fuselaje!
595
00:22:26,737 --> 00:22:28,037
Cálmate, Frasier.
596
00:22:28,072 --> 00:22:30,272
¡Dios mío, mira!
¡Son las alas!
597
00:22:30,307 --> 00:22:31,407
estan aleteando
598
00:22:31,442 --> 00:22:32,624
alrededor como
¡un pato herido!
599
00:22:32,659 --> 00:22:33,692
¡Todos vamos a morir!
600
00:22:33,727 --> 00:22:35,728
Frasier! tu eres
no en tu
lugar feliz.
601
00:22:35,762 --> 00:22:37,263
¿Qué quieres decir?
¿En una tumba?
602
00:22:37,297 --> 00:22:38,264
¡Estamos bajando!
603
00:22:38,298 --> 00:22:39,114
¡Estamos bajando!
604
00:22:39,149 --> 00:22:40,583
¡Tengo que salir de aquí!
605
00:22:40,617 --> 00:22:41,367
¡Mami!
606
00:22:41,402 --> 00:22:42,368
¡Mami!
607
00:22:42,402 --> 00:22:43,819
Frasier!
608
00:22:48,075 --> 00:22:49,325
Sinceramente, Eddie.
609
00:22:49,359 --> 00:22:51,927
estoy volando
mañana por la noche. Sí.
610
00:22:51,962 --> 00:22:54,564
La clase de Frasier me enseñó
que estupido fue
611
00:22:54,598 --> 00:22:56,732
tener miedo de volar.
612
00:22:56,766 --> 00:22:59,034
Ah, yo también.
613
00:22:59,069 --> 00:23:00,970
No puedo esperar para tenerte a solas,
614
00:23:01,004 --> 00:23:06,008
Despojarte de ese pingüino
traje, y trepar sobre ti.
615
00:23:06,042 --> 00:23:10,179
estamos compartiendo una habitación
con los tres cerditos?
616
00:23:10,214 --> 00:23:14,683
Bueno, están usados.
a resoplar y resoplar.
617
00:23:14,718 --> 00:23:17,386
Está bien. Nos vemos entonces.
618
00:23:17,421 --> 00:23:18,838
Sam, no lo haces
Realmente creo que la señorita Howe
619
00:23:18,872 --> 00:23:21,674
haría cualquier cosa que ella
no debería tener que conseguir
una buena reseña, ¿verdad?
620
00:23:21,708 --> 00:23:24,109
No, por supuesto que no.
Entonces ¿por qué
¿Seguir burlándose de ella?
621
00:23:24,143 --> 00:23:25,878
Bueno, no lo he hecho
alguna vez te diste cuenta
622
00:23:25,913 --> 00:23:28,881
como su pecho
tipo de arcadas
cuando ella esta enojada?
623
00:23:28,916 --> 00:23:31,800
Siempre desvío la mirada.
624
00:23:33,587 --> 00:23:35,721
Estás bromeando.
No.
625
00:23:35,756 --> 00:23:38,474
Soy un hombre de piernas.
626
00:23:41,728 --> 00:23:43,212
¿Disculpe, señorita?
627
00:23:43,246 --> 00:23:46,148
no pude ayudar
pero escuchar
tu conversación.
628
00:23:46,183 --> 00:23:48,418
he tenido miedo
de volar durante años,
629
00:23:48,452 --> 00:23:51,137
y creo que es hora
que lo enfrenté.
630
00:23:51,171 --> 00:23:52,789
¿Cómo puedo conseguir
en esa clase
631
00:23:52,823 --> 00:23:54,524
eso funcionó
milagros para ti?
632
00:23:54,558 --> 00:23:55,858
puedo hacer
mejor que eso.
633
00:23:55,893 --> 00:23:58,361
Se acabó el doctor
allí. ¿Oye, Fras?
634
00:23:58,395 --> 00:24:00,746
Estoy en mi lugar feliz.
635
00:24:02,732 --> 00:24:04,800
Regístrese temprano.